À propos de la sourate Jonas
Numéro
10
Nom arabe
يونس
Versets
109
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ
falammā jāa l-saḥaratu qāla lahum mūsā alqū mā antum mul'qūna
Muhammad Hamidullah
Puis, lorsque vinrent les magiciens, Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter».
Rachid Maach
Les magiciens s’étant présentés, Moïse leur dit : « Jetez votre sort. »
Centre International Nur
Les magiciens venus, Moïse leur dit : « Jetez ce que vous voulez jeter. »
Analyse mot-à-mot
falammā
et quand
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
jāa
est venu
Autres traductions possibles :
l-saḥaratu
les sorciers
Autres traductions possibles :
qāla
dit
Autres traductions possibles :
lahum
à eux
Autres traductions possibles :
mūsā
Moussa
Autres traductions possibles :
alqū
jetez
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Autres traductions possibles :
antum
vous
Autres traductions possibles :
mul'qūna
jetés
Analyse linguistique :
jetant
Autres traductions possibles :