À propos de la sourate Jonas
Numéro
10
Nom arabe
يونس
Versets
109
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
wayuḥiqqu l-lahu l-ḥaqa bikalimātihi walaw kariha l-muj'rimūna
Muhammad Hamidullah
Et par Ses paroles, Allah fera triompher la Vérité, quelque répulsion qu'en aient les criminels».
Rachid Maach
mais décrète toujours le triomphe de la vérité, n’en déplaise aux criminels. »
Centre International Nur
Par Ses paroles, Allah confirmera la vérité, quelque dépit qu’en aient les criminels. »
Analyse mot-à-mot
wayuḥiqqu
réalise
Analyse linguistique :
et établit
Autres traductions possibles :
l-lahu
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
l-ḥaqa
ٱلْحَقَّ
Analyse linguistique :
la vérité
Autres traductions possibles :
bikalimātihi
par ses mots
Analyse linguistique :
paroles
Autres traductions possibles :
walaw
et si
Autres traductions possibles :
kariha
détesta
Analyse linguistique :
détester
Autres traductions possibles :
l-muj'rimūna
les criminels
Autres traductions possibles :