À propos de la sourate Jonas
Numéro
10
Nom arabe
يونس
Versets
109
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
10
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
wanajjinā biraḥmatika mina l-qawmi l-kāfirīna
Muhammad Hamidullah
Et délivre-nous, par Ta miséricorde, des gens mécréants».
Rachid Maach
Veuille, par un effet de Ta miséricorde, nous délivrer de ce peuple impie ! »
Centre International Nur
Et sauve-nous par Ta miséricorde du peuple mécréant ! »
Analyse mot-à-mot
#1
wanajjinā
verbe
sauve-nous
Analyse linguistique :
et sauve-nous
Autres traductions possibles :
et sauve-nous
et délivre-nous
et libère-nous
et préserve-nous
Racine:
#2
biraḥmatika
préposition
ta miséricorde
Analyse linguistique :
avec
Autres traductions possibles :
par
avec
grâce
miséricorde
Racine:
#3
mina
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
du
à partir de
#4
l-qawmi
nom
le peuple
Autres traductions possibles :
le peuple
la communauté
la nation
les gens
Racine:
#5
l-kāfirīna
nom
les mécréants
Autres traductions possibles :
les mécréants
les infidèles
les non-croyants
les incroyants
Racine: