À propos de la sourate Jonas
Numéro
10
Nom arabe
يونس
Versets
109
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
inna alladhīna ḥaqqat ʿalayhim kalimatu rabbika lā yu'minūna
Muhammad Hamidullah
Ceux contre qui la parole (la menace) de ton Seigneur se réalisera ne croiront pas,
Rachid Maach
Quant à ceux contre lesquels l’arrêt de ton Seigneur a été prononcé, ils ne croiront pas,
Centre International Nur
Ceux qui ont mérité que soit prononcé contre eux le verdict de ton Seigneur ne croiront pas,
Analyse mot-à-mot
inna
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
alladhīna
ceux
Autres traductions possibles :
ḥaqqat
réalisé
Analyse linguistique :
confirmé
Autres traductions possibles :
ʿalayhim
sur eux
Autres traductions possibles :
kalimatu
parole
Autres traductions possibles :
rabbika
ton Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
yu'minūna
croient
Autres traductions possibles :