À propos de la sourate Joseph
Numéro
12
Nom arabe
يوسف
Versets
111
Révélation
Médinoise
Articles liés
16
وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
wamā aktharu l-nāsi walaw ḥaraṣta bimu'minīna
Muhammad Hamidullah
Et la plupart des gens ne sont pas croyants malgré ton désir ardent.
Rachid Maach
Mais la plupart des hommes, quels que soient les efforts que tu déploieras, rejetteront la foi.
Centre International Nur
Et la plupart des hommes, quoi que tu fasses, ne sont pas croyants.
Analyse mot-à-mot
wamā
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
aktharu
plus
Autres traductions possibles :
l-nāsi
les gens
Autres traductions possibles :
walaw
et si
Autres traductions possibles :
ḥaraṣta
tu as voulu
Analyse linguistique :
tu as désiré
Autres traductions possibles :
bimu'minīna
en croyants
Autres traductions possibles :