À propos de la sourate Joseph
Numéro
12
Nom arabe
يوسف
Versets
111
Révélation
Médinoise
Articles liés
16
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ
qālū la-in akalahu l-dhi'bu wanaḥnu ʿuṣ'batun innā idhan lakhāsirūna
Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Si le loup le dévore alors que nous sommes nombreux, nous serons vraiment les perdants».
Rachid Maach
Ils rétorquèrent : « Si un loup, malgré notre nombre, venait à le dévorer, nous serions vraiment des incapables. »
Centre International Nur
« Si le loup doit le dévorer alors que nous sommes tout un groupe, répondirent-ils, c’est que nous sommes des incapables et (bel et bien) perdus. »
Analyse mot-à-mot
qālū
dirent
Autres traductions possibles :
la-in
si
Autres traductions possibles :
akalahu
manger
Analyse linguistique :
a mangé
Autres traductions possibles :
l-dhi'bu
le loup
Autres traductions possibles :
wanaḥnu
et nous
Analyse linguistique :
nous
Autres traductions possibles :
ʿuṣ'batun
groupe
Autres traductions possibles :
innā
nous
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
idhan
alors
Autres traductions possibles :
lakhāsirūna
perdants
Autres traductions possibles :