À propos de la sourate Joseph
Numéro
12
Nom arabe
يوسف
Versets
111
Révélation
Médinoise
Articles liés
16
12
Joseph
Sourate 12 - Verset 16وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ
wajāū abāhum ʿishāan yabkūna
Muhammad Hamidullah
Et ils vinrent à leur père, le soir, en pleurant.
Rachid Maach
La nuit tombée, ils retournèrent en pleurs auprès de leur père.
Centre International Nur
Et le soir, tout en pleurs, ils vinrent trouver leur père.
Analyse mot-à-mot
#1
wajāū
verbe
et ils vinrent
Analyse linguistique :
et ils sont venus
Autres traductions possibles :
et ils sont venus
et ils arrivèrent
et ils vinrent
et ils arrivèrent
Racine:
#2
abāhum
nom
leur père
Analyse linguistique :
père
Autres traductions possibles :
père
papa
géniteur
ancêtre
Racine:
#3
ʿishāan
nom
nuit
Analyse linguistique :
dîner
Autres traductions possibles :
dîner
soir
nuit
repas du soir
Racine:
#4
yabkūna
verbe
ils pleurent
Analyse linguistique :
pleurent
Autres traductions possibles :
pleurent
ils pleurent
en pleurant
pleurer
Racine: