À propos de la sourate Joseph
Numéro
12
Nom arabe
يوسف
Versets
111
Révélation
Médinoise
Articles liés
16
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ
washarawhu bithamanin bakhsin darāhima maʿdūdatin wakānū fīhi mina l-zāhidīna
Muhammad Hamidullah
Et ils le vendirent à vil prix: pour quelques dirhams comptés. Ils le considéraient comme indésirable.
Rachid Maach
Ils le cédèrent donc à bon marché, quelques pièces d’argent, cherchant à tout prix à s’en débarrasser.
Centre International Nur
Ils le vendirent à bas prix et pour quelques pièces d’argent, car ils ne tenaient pas tellement à le garder.
Analyse mot-à-mot
washarawhu
et ils l'ont vendu
Autres traductions possibles :
bithamanin
prix
Autres traductions possibles :
bakhsin
bas
Analyse linguistique :
dévaluation
Autres traductions possibles :
darāhima
dirhams
Autres traductions possibles :
maʿdūdatin
définis
Analyse linguistique :
nombre
Autres traductions possibles :
wakānū
et ils étaient
Analyse linguistique :
étaient
Autres traductions possibles :
fīhi
dans
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-zāhidīna
les ascètes
Autres traductions possibles :