À propos de la sourate Joseph
Numéro
12
Nom arabe
يوسف
Versets
111
Révélation
Médinoise
Articles liés
16
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
falammā raā qamīṣahu qudda min duburin qāla innahu min kaydikunna inna kaydakunna ʿaẓīmun
Muhammad Hamidullah
Puis, quand il (le mari) vit la tunique déchirée par derrière, il dit: «C'est bien de votre ruse de femmes! Vos ruses sont vraiment énormes!
Rachid Maach
Constatant que la tunique était déchirée par derrière, le mari dit : « Voilà bien une ruse dont les femmes sont coutumières ! Vos ruses sont redoutables ! »
Centre International Nur
Voyant que la tunique était déchirée par derrière, (le mari) dit : « C’est bien l’une de vos ruses de femmes ! Monumentales sont vraiment vos ruses !
Analyse mot-à-mot
falammā
et quand
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
raā
voir
Analyse linguistique :
vit
Autres traductions possibles :
qamīṣahu
sa chemise
Analyse linguistique :
chemise
Autres traductions possibles :
qudda
déchiré
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
duburin
derrière
Analyse linguistique :
arrière
Autres traductions possibles :
qāla
dit
Autres traductions possibles :
innahu
en vérité
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
kaydikunna
ruse
Autres traductions possibles :
inna
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
kaydakunna
votre ruse
Analyse linguistique :
ruse
Autres traductions possibles :
ʿaẓīmun
grand
Autres traductions possibles :