À propos de la sourate Joseph
Numéro
12
Nom arabe
يوسف
Versets
111
Révélation
Médinoise
Articles liés
16
قَالُوٓا۟ أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَـٰمِ بِعَـٰلِمِينَ
qālū aḍghāthu aḥlāmin wamā naḥnu bitawīli l-aḥlāmi biʿālimīna
Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «C'est un amas de rêves! Et nous ne savons pas interpréter les rêves!»
Rachid Maach
Ils dirent : « Ce n’est là qu’un tissu de rêves. Nous sommes d’ailleurs bien incapables d’interpréter les rêves. »
Centre International Nur
Ils dirent : « Ce ne sont que rêves confus, et dans l’interprétation des rêves nous ne sommes guère connaisseurs ! »
Analyse mot-à-mot
qālū
ils dirent
Analyse linguistique :
dirent
Autres traductions possibles :
aḍghāthu
fragments
Autres traductions possibles :
aḥlāmin
rêves
Autres traductions possibles :
wamā
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
naḥnu
nous
Autres traductions possibles :
bitawīli
interprétation
Autres traductions possibles :
l-aḥlāmi
les rêves
Analyse linguistique :
rêves
Autres traductions possibles :
biʿālimīna
sachants
Analyse linguistique :
savants
Autres traductions possibles :