À propos de la sourate Joseph
Numéro
12
Nom arabe
يوسف
Versets
111
Révélation
Médinoise
Articles liés
16
قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ ۖ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌ
qāla ij'ʿalnī ʿalā khazāini l-arḍi innī ḥafīẓun ʿalīmun
Muhammad Hamidullah
Et [Joseph] dit: «Assigne-moi les dépôts du territoire: je suis bon gardien et connaisseur».
Rachid Maach
Joseph dit : « Confie-moi l’intendance des dépôts du pays dont je serai le gardien scrupuleux et averti. »
Centre International Nur
« Donne-moi la charge de l’intendance du pays, (dit Joseph), j’en serai le gardien en toute connaissance. »
Analyse mot-à-mot
qāla
dit
Autres traductions possibles :
ij'ʿalnī
fais-moi
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
khazāini
trésors
Analyse linguistique :
réserves
Autres traductions possibles :
l-arḍi
la terre
Autres traductions possibles :
innī
je
Autres traductions possibles :
ḥafīẓun
gardien
Autres traductions possibles :
ʿalīmun
savoir
Analyse linguistique :
connaissant
Autres traductions possibles :