À propos de la sourate Joseph
Numéro
12
Nom arabe
يوسف
Versets
111
Révélation
Médinoise
Articles liés
16
وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
wala-ajru l-ākhirati khayrun lilladhīna āmanū wakānū yattaqūna
Muhammad Hamidullah
Et la récompense de l'au-delà est meilleure pour ceux qui ont cru et ont pratiqué la piété.
Rachid Maach
La récompense de l’au-delà sera toutefois bien meilleure pour ceux qui auront cru et vécu dans la crainte du Seigneur.
Centre International Nur
La récompense de l’autre monde est certes meilleure pour ceux qui auront cru et auront eu la piété.
Analyse mot-à-mot
wala-ajru
récompense
Autres traductions possibles :
l-ākhirati
l'au-delà
Autres traductions possibles :
khayrun
bien
Autres traductions possibles :
lilladhīna
à ceux
Analyse linguistique :
pour ceux
Autres traductions possibles :
āmanū
ont cru
Autres traductions possibles :
wakānū
et ils étaient
Analyse linguistique :
ils étaient
Autres traductions possibles :
yattaqūna
ils craignent
Analyse linguistique :
craignent
Autres traductions possibles :