À propos de la sourate Joseph
Numéro
12
Nom arabe
يوسف
Versets
111
Révélation
Médinoise
Articles liés
16
قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَـٰعِلُونَ
qālū sanurāwidu ʿanhu abāhu wa-innā lafāʿilūna
Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Nous essayerons de persuader son père. Certes, nous le ferons».
Rachid Maach
Ils dirent : « Nous ferons de notre mieux pour convaincre son père de le laisser nous accompagner. »
Centre International Nur
Ils dirent alors : « Nous tenterons de persuader son père, et nous le ferons certainement (venir). »
Analyse mot-à-mot
qālū
dirent
Autres traductions possibles :
sanurāwidu
nous tenterons
Autres traductions possibles :
ʿanhu
de lui
Autres traductions possibles :
abāhu
son père
Analyse linguistique :
père
Autres traductions possibles :
wa-innā
et nous
Autres traductions possibles :
lafāʿilūna
les acteurs
Analyse linguistique :
acteurs
Autres traductions possibles :