À propos de la sourate Joseph
Numéro
12
Nom arabe
يوسف
Versets
111
Révélation
Médinoise
Articles liés
16
قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَـٰفِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
qāla hal āmanukum ʿalayhi illā kamā amintukum ʿalā akhīhi min qablu fal-lahu khayrun ḥāfiẓan wahuwa arḥamu l-rāḥimīna
Muhammad Hamidullah
Il dit: «Vais-je vous le confier comme, auparavant, je vous ai confié son frère? Mais Allah est le meilleur gardien, et Il est Le plus Miséricordieux des miséricordieux!»
Rachid Maach
Il répondit : « Dois-je vous le confier comme autrefois je vous ai confié la garde de son frère ? Mais Allah, dont la miséricorde est sans égale, saura veiller sur lui mieux que vous. »
Centre International Nur
Il dit : « Vous le confierai-je comme j’ai autrefois fait de son frère ? Mais Allah est le Meilleur gardien et Il est le plus Miséricordieux des miséricordieux ! »
Analyse mot-à-mot
qāla
dit
Autres traductions possibles :
hal
est-ce
Autres traductions possibles :
āmanukum
je vous crois
Analyse linguistique :
croyez-vous
Autres traductions possibles :
ʿalayhi
sur lui
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
kamā
['comme']
Analyse linguistique :
comme
Autres traductions possibles :
amintukum
je vous ai cru
Analyse linguistique :
ai-cru
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
akhīhi
son frère
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
qablu
avant
Autres traductions possibles :
fal-lahu
donc Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
khayrun
bien
Analyse linguistique :
meilleur
Autres traductions possibles :
ḥāfiẓan
protecteur
Analyse linguistique :
gardien
Autres traductions possibles :
wahuwa
et il
Analyse linguistique :
il
Autres traductions possibles :
arḥamu
le plus miséricordieux
Autres traductions possibles :
l-rāḥimīna
les miséricordieux
Analyse linguistique :
les plus miséricordieux
Autres traductions possibles :