À propos de la sourate Joseph
Numéro
12
Nom arabe
يوسف
Versets
111
Révélation
Médinoise
Articles liés
16
12
Joseph
Sourate 12 - Verset 71قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
qālū wa-aqbalū ʿalayhim mādhā tafqidūna
Muhammad Hamidullah
Ils se retournèrent en disant: «Qu'avez-vous perdu?»
Rachid Maach
Se retournant vers les Egyptiens, les frères de Joseph demandèrent : « Que cherchez-vous ? »
Centre International Nur
Ils revinrent alors vers eux en disant : « Qu’avez-vous donc perdu ? »
Analyse mot-à-mot
#1
qālū
verbe
dirent
Autres traductions possibles :
dirent
parlèrent
ont dit
ont parlé
Racine:
#2
wa-aqbalū
verbe
et ils sont venus
Autres traductions possibles :
et ils sont venus
et ils ont approché
et ils ont accepté
et ils se sont tournés
Racine:
#3
ʿalayhim
préposition
contre eux
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
sur
à
contre
envers
Racine:
#4
mādhā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
que
qu'est-ce que
quel
#5
tafqidūna
verbe
vous perdez
Analyse linguistique :
perdez
Autres traductions possibles :
perdez
manquez
ne trouvez pas
ne possédez pas
Racine: