À propos de la sourate Joseph
Numéro
12
Nom arabe
يوسف
Versets
111
Révélation
Médinoise
Articles liés
16
قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَـٰذِبِينَ
qālū famā jazāuhu in kuntum kādhibīna
Muhammad Hamidullah
- Quelle sera donc la sanction si vous êtes des menteurs? (dirent-ils).
Rachid Maach
Les hommes présents demandèrent : « Quelle peine devra être infligée au voleur, s’il s’avère que vous êtes des menteurs ? »
Centre International Nur
« Et quelle en sera donc la sanction, s’il s’avère que vous êtes des menteurs ? » dirent les autres.
Analyse mot-à-mot
qālū
dirent
Autres traductions possibles :
famā
alors
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
jazāuhu
récompense
Autres traductions possibles :
in
si
Autres traductions possibles :
kuntum
vous étiez
Autres traductions possibles :
kādhibīna
menteurs
Autres traductions possibles :