À propos de la sourate Joseph
Numéro
12
Nom arabe
يوسف
Versets
111
Révélation
Médinoise
Articles liés
16
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَـٰهِلُونَ
qāla hal ʿalim'tum mā faʿaltum biyūsufa wa-akhīhi idh antum jāhilūna
Muhammad Hamidullah
- Il dit: «Savez-vous ce que vous avez fait de Joseph et de son frère alors que vous étiez ignorants? [injustes]».
Rachid Maach
Il dit : « Savez-vous seulement ce que vous avez fait à Joseph et son frère lorsque vous étiez ignorants ? »
Centre International Nur
Il dit : « Savez-vous ce que vous avez fait de Joseph et de son frère quand vous pataugiez dans l’ignorance ? »
Analyse mot-à-mot
qāla
dit
Autres traductions possibles :
hal
est-ce
Autres traductions possibles :
ʿalim'tum
vous avez su
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Autres traductions possibles :
faʿaltum
vous avez fait
Autres traductions possibles :
biyūsufa
Youssef
Autres traductions possibles :
wa-akhīhi
et son frère
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
idh
quand
Analyse linguistique :
lorsque
Autres traductions possibles :
antum
vous
Autres traductions possibles :
jāhilūna
ignorants
Autres traductions possibles :