À propos de la sourate Joseph
Numéro
12
Nom arabe
يوسف
Versets
111
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَـٰهِلُونَ
qāla hal ʿalim'tum mā faʿaltum biyūsufa wa-akhīhi idh antum jāhilūna
Muhammad Hamidullah
- Il dit: «Savez-vous ce que vous avez fait de Joseph et de son frère alors que vous étiez ignorants? [injustes]».
Rachid Maach
Il dit : « Savez-vous seulement ce que vous avez fait à Joseph et son frère lorsque vous étiez ignorants ? »
Centre International Nur
Il dit : « Savez-vous ce que vous avez fait de Joseph et de son frère quand vous pataugiez dans l’ignorance ? »
Analyse mot-à-mot
qāla
dit
Autres traductions possibles :
hal
est-ce
Autres traductions possibles :
ʿalim'tum
vous avez su
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Autres traductions possibles :
faʿaltum
vous avez fait
Autres traductions possibles :
biyūsufa
Youssef
Autres traductions possibles :
wa-akhīhi
et son frère
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
idh
quand
Analyse linguistique :
lorsque
Autres traductions possibles :
antum
vous
Autres traductions possibles :
jāhilūna
ignorants
Autres traductions possibles :