À propos de la sourate Joseph
Numéro
12
Nom arabe
يوسف
Versets
111
Révélation
Médinoise
Articles liés
16
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَـٰطِـِٔينَ
qālū tal-lahi laqad ātharaka l-lahu ʿalaynā wa-in kunnā lakhāṭiīna
Muhammad Hamidullah
- Ils dirent: «Par Allah! Vraiment Allah t'a préféré à nous et nous avons été fautifs».
Rachid Maach
Ses frères dirent : « Par Allah ! Le Seigneur t’a préféré à nous. Nous étions vraiment dans l’erreur. »
Centre International Nur
« Par Allah, dirent-ils, Allah t’a préféré à nous et nous étions coupables. »
Analyse mot-à-mot
qālū
dirent
Autres traductions possibles :
tal-lahi
Allah
Analyse linguistique :
par
Autres traductions possibles :
laqad
certainement
Autres traductions possibles :
ātharaka
influence
Analyse linguistique :
préféré
Autres traductions possibles :
l-lahu
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
ʿalaynā
sur nous
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
wa-in
et si
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
kunnā
nous étions
Autres traductions possibles :
lakhāṭiīna
égarés
Analyse linguistique :
errants
Autres traductions possibles :