À propos de la sourate Joseph
Numéro
12
Nom arabe
يوسف
Versets
111
Révélation
Médinoise
Articles liés
16
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ
walammā faṣalati l-ʿīru qāla abūhum innī la-ajidu rīḥa yūsufa lawlā an tufannidūni
Muhammad Hamidullah
- Et dès que la caravane franchit la frontière [de Canâan], leur père dit: «Je décèle, certes, l'odeur de Joseph, même si vous dites que je radote».
Rachid Maach
A peine la caravane s’était-elle mise en marche que leur père dit : « Je sens l’odeur de Joseph, même si vous pensez que je radote. »
Centre International Nur
Dès que la caravane eut franchi les frontières, leur père dit : « Je distingue l’odeur de Joseph, même si vous dites que je divague. »
Analyse mot-à-mot
walammā
et quand
Autres traductions possibles :
faṣalati
sépara
Analyse linguistique :
séparer
Autres traductions possibles :
l-ʿīru
le chameau
Analyse linguistique :
la caravane
Autres traductions possibles :
qāla
dit
Autres traductions possibles :
abūhum
leur père
Analyse linguistique :
père
Autres traductions possibles :
innī
je
Autres traductions possibles :
la-ajidu
je trouverai
Analyse linguistique :
je trouve
Autres traductions possibles :
rīḥa
vent
Analyse linguistique :
odeur
Autres traductions possibles :
yūsufa
Youssef
Autres traductions possibles :
lawlā
si ce n'était
Analyse linguistique :
si
Autres traductions possibles :
an
que
Autres traductions possibles :
tufannidūni
vous réfutez
Autres traductions possibles :