À propos de la sourate Joseph
Numéro
12
Nom arabe
يوسف
Versets
111
Révélation
Médinoise
Articles liés
16
12
Joseph
Sourate 12 - Verset 95قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَـٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ
qālū tal-lahi innaka lafī ḍalālika l-qadīmi
Muhammad Hamidullah
Ils Lui dirent: «Par Allah te voilà bien dans ton ancien égarement».
Rachid Maach
Ceux qui l’entouraient dirent : « Par Allah ! Tu persistes dans la même erreur. »
Centre International Nur
Ils dirent alors : « Par Allah ! Tu es toujours dans ton égarement d’autrefois. »
Analyse mot-à-mot
#1
qālū
verbe
dirent
Autres traductions possibles :
dirent
ont dit
parlèrent
disent
Racine:
#2
tal-lahi
préposition
Allah
Analyse linguistique :
par
Autres traductions possibles :
par
auprès de
envers
concernant
Racine:
#3
innaka
particule
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
en vérité
vraiment
assurément
#4
lafī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#5
ḍalālika
nom
égarement
Autres traductions possibles :
égarement
erreur
déviation
égare
Racine:
#6
l-qadīmi
adjectif
ancien
Autres traductions possibles :
ancien
vieux
précédent
antique
Racine: