À propos de la sourate Joseph
Numéro
12
Nom arabe
يوسف
Versets
111
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَـٰطِـِٔينَ
qālū yāabānā is'taghfir lanā dhunūbanā innā kunnā khāṭiīna
Muhammad Hamidullah
- Ils dirent: «O notre père, implore pour nous la rémission de nos péchés. Nous étions vraiment fautifs».
Rachid Maach
Ils dirent : « Père ! Implore le Seigneur de pardonner nos péchés. Nous étions vraiment dans l’erreur. »
Centre International Nur
Ils dirent : « Père ! Implore pour nous le pardon de nos péchés, car nous étions coupables. »
Analyse mot-à-mot
qālū
dirent
Autres traductions possibles :
yāabānā
notre père
Autres traductions possibles :
is'taghfir
demander pardon
Analyse linguistique :
demande
Autres traductions possibles :
lanā
pour nous
Analyse linguistique :
nous
Autres traductions possibles :
dhunūbanā
nos péchés
Autres traductions possibles :
innā
nous
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
kunnā
nous étions
Autres traductions possibles :
khāṭiīna
fauteurs
Analyse linguistique :
errants
Autres traductions possibles :