À propos de la sourate L'adhérence
Numéro
96
Nom arabe
العلق
Versets
19
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
96
L'adhérence
Sourate 96 - Verset 10عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
ʿabdan idhā ṣallā
Muhammad Hamidullah
à un serviteur d'Allah [Muhammad] de célébrer la Salât?
Rachid Maach
à un serviteur d’Allah d’accomplir la prière,
Centre International Nur
à un serviteur (d’Allah) de faire la prière ?
Analyse mot-à-mot
#1
ʿabdan
nom
serviteur
Analyse linguistique :
esclave
Autres traductions possibles :
esclave
serviteur
servant
adorateur
Racine:
#2
idhā
particule
si
Analyse linguistique :
lorsque
Autres traductions possibles :
lorsque
si
quand
au moment où
#3
ṣallā
verbe
a prié
Analyse linguistique :
prie
Autres traductions possibles :
prie
salut
adoration
invocation
Racine: