À propos de la sourate L'adhérence
Numéro
96
Nom arabe
العلق
Versets
19
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
96
L'adhérence
Sourate 96 - Verset 11أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
ara-ayta in kāna ʿalā l-hudā
Muhammad Hamidullah
Vois-tu s'il est sur la bonne voie,
Rachid Maach
alors qu’il se contente de suivre le droit chemin
Centre International Nur
Que penserais-tu si (ce dernier) était auparavant sur la bonne voie,
Analyse mot-à-mot
#1
ara-ayta
verbe
as-tu vu
Autres traductions possibles :
as-tu vu
as-tu regardé
as-tu observé
as-tu perçu
Racine:
#2
in
particule
si
Autres traductions possibles :
si
en
lorsque
quand
#3
kāna
verbe
était
Autres traductions possibles :
était
fut
étant
se trouvait
Racine:
#4
ʿalā
préposition
sur
Autres traductions possibles :
sur
au-dessus
contre
à
Racine:
#5
l-hudā
nom
la guidance
Autres traductions possibles :
la guidance
le guide
la direction
le chemin
Racine: