À propos de la sourate L'adhérence
Numéro
96
Nom arabe
العلق
Versets
19
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
96
L'adhérence
Sourate 96 - Verset 5عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
ʿallama l-insāna mā lam yaʿlam
Muhammad Hamidullah
a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas.
Rachid Maach
apprenant à l’homme ce qu’il ignorait.
Centre International Nur
Qui enseigna à l’homme ce qu’il ne savait pas.
Analyse mot-à-mot
#1
ʿallama
verbe
enseigné
Analyse linguistique :
a enseigné
Autres traductions possibles :
a enseigné
a appris
a informé
a fait savoir
Racine:
#2
l-insāna
nom
l'homme
Autres traductions possibles :
l'homme
l'être humain
l'individu
l'humain
Racine:
#3
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
ce qui
ce que
que
#4
lam
particule
pas
Autres traductions possibles :
pas
non
n'
aucun
#5
yaʿlam
verbe
يَعْلَمْ
Analyse linguistique :
savoir
Autres traductions possibles :
savoir
connaître
apprendre
être informé
Racine: