À propos de la sourate L'adhérence

Numéro

96

Nom arabe

العلق

Versets

19

Révélation

Médinoise

Articles liés

2

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

kallā inna l-insāna layaṭghā

Muhammad Hamidullah

Prenez-garde! Vraiment l'homme devient rebelle,

Rachid Maach

Mais en vérité l’homme se montre hautain

Centre International Nur

Mais non ! L’homme devient certes rebelle,

Analyse mot-à-mot

#1

kallā

particule

non

Autres traductions possibles :

non
certainement pas
absolument pas
nullement
#2

inna

particule

en effet

Autres traductions possibles :

en effet
certainement
vraiment
assurément
#3

l-insāna

nom

l'homme

Autres traductions possibles :

l'homme
l'être humain
l'individu
l'humain
Racine:
#4

layaṭghā

verbe

dépasser

Autres traductions possibles :

dépasser
excéder
transgresser
s'opposer
Racine:

Articles citant ce verset (2)

L’Homme : Sa Nature, sa Création et les Enjeux Eschatologiques
L’Homme : Sa Nature, sa Création et les Enjeux Eschatologiques

Ce verset est cité pour rappeler, dans le chapitre consacré à l’Arbre interdit et à la chute, la tendance profonde de l’homme à la rébellion dès qu’il se croit riche et autosuffisant ; (Sourate 96, Al-‘Alaq, verset 6). Ici il sert de boussole spirituelle, placée au cœur du raisonnement qui relie l’avidité d’immortalité, l’orgueil (kibr) d’Iblis et la prétention pharaonique à s’ériger en maître éternel, jusqu’aux séductions contemporaines de l’intelligence artificielle et du Dajjâl : il rappelle que la source du danger n’est pas la technique mais l’illusion d’autonomie qui habite l’âme. Le verset justifie l’appel du texte à l’humilité, à la dépendance envers Allâhu et à rejoindre la chevalerie spirituelle, en montrant que la rébellion commence quand l’homme cesse de reconnaître sa condition terrestre et croit pouvoir tout tenir par lui‑même.

Le Défi de l'Homme et le Retour à sa Nature Primordiale
Le Défi de l'Homme et le Retour à sa Nature Primordiale

Ce verset est cité pour rappeler, par la voix même de la révélation, le péril intime de l’orgueil : dans la Sourate 96, Le Caillot de sang, verset 6, « Prends garde ! Vraiment, l’homme devient rebelle dès qu’il s’estime suffisant » surgit au cœur du propos où l’on décrit l’homme arraché à sa nature première par ses outils, l’illusion des civilisations et le modèle de Pharaon. Ici il intervient comme un avertissement dans le fil du discours — on l’invoque pour nommer l’aboutissement logique du choix de l’autonomie humaine, ce point où la science, la technique et l’arrogance mènent inéluctablement à la rébellion contre le Créateur et à la chute à la manière d’Iblis. Son rôle spirituel est double : il prend la forme d’un miroir qui révèle notre dérive collective et d’un phare qui rappelle la nécessité du retour à la voie révélée pour retrouver la nature primordiale.