À propos de la sourate L'adhérence
Numéro
96
Nom arabe
العلق
Versets
19
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
96
L'adhérence
Sourate 96 - Verset 8إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
inna ilā rabbika l-ruj'ʿā
Muhammad Hamidullah
Mais, c'est vers ton Seigneur qu'est le retour.
Rachid Maach
oubliant qu’il fera retour à ton Seigneur.
Centre International Nur
Vers ton Seigneur sera le retour.
Analyse mot-à-mot
#1
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
en effet
certainement
vraiment
assurément
#2
ilā
préposition
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
à
vers
pour
en direction de
#3
rabbika
nom
ton Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
Seigneur
Maître
Rab
Dieu
Racine:
#4
l-ruj'ʿā
nom
le retour
Analyse linguistique :
retour
Autres traductions possibles :
retour
retourner
revenir
restitution
Racine: