À propos de la sourate L'agenouillée
Numéro
45
Nom arabe
الجاثية
Versets
37
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
ثُمَّ جَعَلْنَـٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
thumma jaʿalnāka ʿalā sharīʿatin mina l-amri fa-ittabiʿ'hā walā tattabiʿ ahwāa alladhīna lā yaʿlamūna
Muhammad Hamidullah
Puis Nous t'avons mis sur la voie de l'Ordre [une religion claire et parfaite]. Suis-la donc et ne suis pas les passions de ceux qui ne savent pas.
Rachid Maach
Puis Nous t’avons prescrit une religion aux enseignements tout aussi clairs. Suis-la donc sans jamais te plier aux désirs des ignorants
Centre International Nur
Puis Nous t’avons engagé (ô Muhammad) sur la voie de l’Ordre (Suprême). Suis-la donc et ne suis pas les penchants de ceux qui ne savent rien.
Analyse mot-à-mot
thumma
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
jaʿalnāka
nous avons fait
Analyse linguistique :
fait
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
sharīʿatin
loi
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-amri
l'ordre
Analyse linguistique :
ordre
Autres traductions possibles :
fa-ittabiʿ'hā
suit-la
Analyse linguistique :
suivre
Autres traductions possibles :
walā
et non
Autres traductions possibles :
tattabiʿ
suivre
Analyse linguistique :
suis
Autres traductions possibles :
ahwāa
passions
Analyse linguistique :
désirs
Autres traductions possibles :
alladhīna
ceux
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
yaʿlamūna
['savent']
Analyse linguistique :
savent
Autres traductions possibles :