À propos de la sourate L'agenouillée
Numéro
45
Nom arabe
الجاثية
Versets
37
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
falillahi l-ḥamdu rabbi l-samāwāti warabbi l-arḍi rabbi l-ʿālamīna
Muhammad Hamidullah
Louange à Allah, Seigneur des cieux et Seigneur de la terre: Seigneur de l'univers.
Rachid Maach
Louange donc à Allah, Seigneur des cieux et de la terre, Seigneur de l’univers !
Centre International Nur
Toute louange (est) à Allah, Seigneur des cieux et Seigneur de la terre, Seigneur de l’Univers.
Analyse mot-à-mot
falillahi
à Allah
Analyse linguistique :
à Dieu
Autres traductions possibles :
l-ḥamdu
louange
Autres traductions possibles :
rabbi
Seigneur
Autres traductions possibles :
l-samāwāti
cieux
Autres traductions possibles :
warabbi
Seigneur
Autres traductions possibles :
l-arḍi
la terre
Analyse linguistique :
terre
Autres traductions possibles :
rabbi
Seigneur
Autres traductions possibles :
l-ʿālamīna
les mondes
Analyse linguistique :
mondes
Autres traductions possibles :