À propos de la sourate L'araignée
Numéro
29
Nom arabe
العنكبوت
Versets
69
Révélation
Médinoise
Articles liés
8
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَصْحَـٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَـٰهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ
fa-anjaynāhu wa-aṣḥāba l-safīnati wajaʿalnāhā āyatan lil'ʿālamīna
Muhammad Hamidullah
Puis Nous le sauvâmes, lui et les gens de l'arche; et Nous en fîmes un avertissement pour l'univers.
Rachid Maach
Nous avons alors sauvé Noé et ceux qui avaient embarqué avec lui dans l’Arche dont Nous avons fait un signe pour l’humanité.
Centre International Nur
Nous le sauvâmes avec ceux qui étaient avec lui à bord de l’Arche. Et Nous en fîmes un signe pour tout l’Univers.
Analyse mot-à-mot
fa-anjaynāhu
nous avons sauvé
Analyse linguistique :
sauver
Autres traductions possibles :
wa-aṣḥāba
compagnons
Autres traductions possibles :
l-safīnati
ٱلسَّفِينَةِ
Analyse linguistique :
le navire
Autres traductions possibles :
wajaʿalnāhā
et Nous avons fait
Analyse linguistique :
et avons fait
Autres traductions possibles :
āyatan
signe
Autres traductions possibles :
lil'ʿālamīna
لِّلْعَـٰلَمِينَ
Analyse linguistique :
mondes
Autres traductions possibles :