À propos de la sourate L'araignée
Numéro
29
Nom arabe
العنكبوت
Versets
69
Révélation
Médinoise
Articles liés
8
29
L'araignée
Sourate 29 - Verset 30قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ
qāla rabbi unṣur'nī ʿalā l-qawmi l-muf'sidīna
Muhammad Hamidullah
Il dit: «Seigneur, donne-moi victoire sur ce peuple de corrupteurs!»
Rachid Maach
Loth implora : « Venge-moi, Seigneur, de ce peuple livré au péché. »
Centre International Nur
« Seigneur, dit-il alors, fais-moi triompher du peuple corrompu. »
Analyse mot-à-mot
#1
qāla
verbe
dit
Autres traductions possibles :
dit
parla
a dit
a parlé
Racine:
#2
rabbi
nom
Seigneur
Autres traductions possibles :
Seigneur
Maître
Roi
Dieu
Racine:
#3
unṣur'nī
verbe
aide-moi
Autres traductions possibles :
aide-moi
secours-moi
soutiens-moi
assiste-moi
Racine:
#4
ʿalā
préposition
sur
Autres traductions possibles :
sur
au-dessus
contre
par
Racine:
#5
l-qawmi
nom
le peuple
Analyse linguistique :
peuple
Autres traductions possibles :
peuple
nation
communauté
groupe
Racine:
#6
l-muf'sidīna
nom
les corrupteurs
Autres traductions possibles :
les corrupteurs
les fauteurs de corruption
les dépravateurs
les pervertisseurs
Racine: