À propos de la sourate L'araignée
Numéro
29
Nom arabe
العنكبوت
Versets
69
Révélation
Médinoise
Articles liés
8
إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
innā munzilūna ʿalā ahli hādhihi l-qaryati rij'zan mina l-samāi bimā kānū yafsuqūna
Muhammad Hamidullah
Nous ferons tomber du ciel un châtiment sur les habitants de cette cité, pour leur perversité».
Rachid Maach
Nous allons faire descendre du ciel, sur les habitants de cette cité, un terrible châtiment pour prix de leur perversité. »
Centre International Nur
Nous allons faire fondre du ciel un châtiment sur les habitants de cette cité, pour leur dépravation.
Analyse mot-à-mot
innā
nous
Autres traductions possibles :
munzilūna
descendants
Analyse linguistique :
envoyés
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
ahli
famille
Analyse linguistique :
habitants
Autres traductions possibles :
hādhihi
cette
Autres traductions possibles :
l-qaryati
la ville
Analyse linguistique :
localité
Autres traductions possibles :
rij'zan
punition
Analyse linguistique :
fléau
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-samāi
le ciel
Analyse linguistique :
ciel
Autres traductions possibles :
bimā
par
Analyse linguistique :
à cause de
Autres traductions possibles :
kānū
étaient
Autres traductions possibles :
yafsuqūna
transgressent
Analyse linguistique :
s'écarter
Autres traductions possibles :