À propos de la sourate L'araignée
Numéro
29
Nom arabe
العنكبوت
Versets
69
Révélation
Médinoise
Articles liés
8
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ
fakadhabūhu fa-akhadhathumu l-rajfatu fa-aṣbaḥū fī dārihim jāthimīna
Muhammad Hamidullah
Mais ils le traitèrent de menteur. Le cataclysme les saisit, et au matin, ils gisaient sans vie dans leurs demeures.
Rachid Maach
Mais ils le traitèrent d’imposteur si bien que, saisis par le Cataclysme, ils se retrouvèrent sans vie, gisants sur leurs terres.
Centre International Nur
Or, ils l’accusèrent de mensonge, et le Tremblement (de terre) les saisit, les laissant, le lendemain, inertes dans leurs maisons.
Analyse mot-à-mot
fakadhabūhu
ils ont menti
Analyse linguistique :
mentir
Autres traductions possibles :
fa-akhadhathumu
les saisit
Analyse linguistique :
a pris
Autres traductions possibles :
l-rajfatu
le tremblement
Analyse linguistique :
tremblement
Autres traductions possibles :
fa-aṣbaḥū
et devinrent
Analyse linguistique :
devenir
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
dārihim
leur demeure
Analyse linguistique :
demeure
Autres traductions possibles :
jāthimīna
accroupis
Analyse linguistique :
prostrés
Autres traductions possibles :