À propos de la sourate L'araignée
Numéro
29
Nom arabe
العنكبوت
Versets
69
Révélation
Médinoise
Articles liés
8
يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ
yastaʿjilūnaka bil-ʿadhābi wa-inna jahannama lamuḥīṭatun bil-kāfirīna
Muhammad Hamidullah
Ils te demandent de hâter [la venue] du châtiment, tandis que l'Enfer cerne les mécréants de toutes parts.
Rachid Maach
Ils te pressent de hâter le châtiment sans savoir que la Géhenne cernera les mécréants de tous côtés.
Centre International Nur
Ils te réclament de hâter le supplice. Or la Géhenne cerne déjà les mécréants.
Analyse mot-à-mot
yastaʿjilūnaka
te pressent
Analyse linguistique :
pressent
Autres traductions possibles :
bil-ʿadhābi
le châtiment
Autres traductions possibles :
wa-inna
crainte
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
jahannama
l'Enfer
Analyse linguistique :
Géhenne
Autres traductions possibles :
lamuḥīṭatun
entourante
Autres traductions possibles :
bil-kāfirīna
des mécréants
Analyse linguistique :
les mécréants
Autres traductions possibles :