À propos de la sourate L'araignée
Numéro
29
Nom arabe
العنكبوت
Versets
69
Révélation
Médinoise
Articles liés
8
يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ أَرْضِى وَٰسِعَةٌ فَإِيَّـٰىَ فَٱعْبُدُونِ
yāʿibādiya alladhīna āmanū inna arḍī wāsiʿatun fa-iyyāya fa-uʿ'budūni
Muhammad Hamidullah
O Mes serviteurs qui avaient cru! Ma terre est bien vaste. Adorez-Moi donc!
Rachid Maach
Vous, Mes serviteurs qui avez la foi, sachez que Ma terre est suffisamment vaste. C’est donc Moi seul que vous devez adorer.
Centre International Nur
Ô vous Mes serviteurs qui avez cru ! Ma terre est si vaste. N’adorez donc que Moi Seul !
Analyse mot-à-mot
yāʿibādiya
mes serviteurs
Analyse linguistique :
mes
Autres traductions possibles :
alladhīna
ceux
Autres traductions possibles :
āmanū
ont cru
Autres traductions possibles :
inna
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
arḍī
terre
Autres traductions possibles :
wāsiʿatun
vaste
Autres traductions possibles :
fa-iyyāya
vers moi
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
fa-uʿ'budūni
servez-moi
Analyse linguistique :
servez
Autres traductions possibles :