À propos de la sourate L'astre nocturne
Numéro
86
Nom arabe
الطارق
Versets
17
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
86
L'astre nocturne
Sourate 86 - Verset 12وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
wal-arḍi dhāti l-ṣadʿi
Muhammad Hamidullah
et par la terre qui se fend!
Rachid Maach
Par la terre qui se fend sous la poussée de sa végétation !
Centre International Nur
Par la terre qui se fend (quand les graines viennent à pousser) !
Analyse mot-à-mot
#1
wal-arḍi
nom
terre
Analyse linguistique :
la terre
Autres traductions possibles :
la terre
terre
le sol
sol
Racine:
#2
dhāti
adjectif
de
Analyse linguistique :
possédant
Autres traductions possibles :
possédant
ayant
de
qui a
#3
l-ṣadʿi
nom
la rupture
Analyse linguistique :
fissure
Autres traductions possibles :
fissure
crevasse
fracture
ouverture
Racine: