À propos de la sourate L'astre nocturne
Numéro
86
Nom arabe
الطارق
Versets
17
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
86
L'astre nocturne
Sourate 86 - Verset 13إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
innahu laqawlun faṣlun
Muhammad Hamidullah
Ceci [le Coran] est certes, une parole décisive [qui tranche entre le vrai et le faux],
Rachid Maach
Le Coran est une parole de vérité,
Centre International Nur
C’est là, certes, une parole décisive,
Analyse mot-à-mot
#1
innahu
particule
en vérité
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en effet
certes
vraiment
assurément
#2
laqawlun
nom
parole
Autres traductions possibles :
parole
discours
déclaration
propos
Racine:
#3
faṣlun
nom
séparation
Analyse linguistique :
décision
Autres traductions possibles :
séparation
décision
distinction
jugement
Racine: