À propos de la sourate L'astre nocturne
Numéro
86
Nom arabe
الطارق
Versets
17
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
86
L'astre nocturne
Sourate 86 - Verset 14وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
wamā huwa bil-hazli
Muhammad Hamidullah
et non point une plaisanterie frivole!
Rachid Maach
en aucun cas de simples futilités.
Centre International Nur
et non point des propos frivoles.
Analyse mot-à-mot
#1
wamā
particule
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
et ce qui
et quoi
et que
#2
huwa
pronom
il
Autres traductions possibles :
il
lui
ceci
cela
#3
bil-hazli
nom
la moquerie
Autres traductions possibles :
la moquerie
le jeu
la plaisanterie
le ridicule
Racine: