À propos de la sourate L'astre nocturne
Numéro
86
Nom arabe
الطارق
Versets
17
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
86
L'astre nocturne
Sourate 86 - Verset 15إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
innahum yakīdūna kaydan
Muhammad Hamidullah
Ils se servent d'une ruse,
Rachid Maach
Ils se livrent aux pires manœuvres
Centre International Nur
Ils rusent de leur meilleure ruse,
Analyse mot-à-mot
#1
innahum
particule
eux
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en effet
certes
vraiment
ils
#2
yakīdūna
verbe
tramer
Autres traductions possibles :
tramer
manigancer
ruser
tromper
Racine:
#3
kaydan
nom
stratégie
Analyse linguistique :
ruse
Autres traductions possibles :
ruse
stratagème
manigance
tromperie
Racine: