À propos de la sourate L'astre nocturne
Numéro
86
Nom arabe
الطارق
Versets
17
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
86
L'astre nocturne
Sourate 86 - Verset 17فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
famahhili l-kāfirīna amhil'hum ruwaydan
Muhammad Hamidullah
Accorde (ô Prophète) donc un délai aux infidèles: accorde-leur un court délai.
Rachid Maach
Accorde donc un sursis aux impies, accorde-leur un répit de courte durée.
Centre International Nur
Accorde donc un délai aux mécréants, donne-leur répit pour quelque temps.
Analyse mot-à-mot
#1
famahhili
verbe
accorde du temps
Analyse linguistique :
accorde
Autres traductions possibles :
accorde
donne
prends
retarde
Racine:
#2
l-kāfirīna
nom
les mécréants
Autres traductions possibles :
les mécréants
les infidèles
les non-croyants
les renégats
Racine:
#3
amhil'hum
verbe
donne du temps
Analyse linguistique :
donne-leur du temps
Autres traductions possibles :
accorde-leur du temps
donne-leur du temps
laisse-les
retarde-les
Racine:
#4
ruwaydan
adverbe
doucement
Analyse linguistique :
lentement
Autres traductions possibles :
lentement
doucement
tranquillement
patience
Racine: