À propos de la sourate L'astre nocturne
Numéro
86
Nom arabe
الطارق
Versets
17
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
86
L'astre nocturne
Sourate 86 - Verset 5فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ
falyanẓuri l-insānu mimma khuliqa
Muhammad Hamidullah
Que l'homme considère donc de quoi il a été créé.
Rachid Maach
Que l’homme considère ce dont il est créé !
Centre International Nur
Que l’homme voie donc de quoi il est créé !
Analyse mot-à-mot
#1
falyanẓuri
verbe
qu'il regarde
Autres traductions possibles :
qu'il regarde
qu'il observe
qu'il examine
qu'il considère
Racine:
#2
l-insānu
nom
l'homme
Autres traductions possibles :
l'homme
l'être humain
l'individu
l'humain
Racine:
#3
mimma
particule
de quoi
Autres traductions possibles :
de quoi
de
à partir de
provenant de
#4
khuliqa
verbe
créé
Autres traductions possibles :
créé
fait
formé
produit
Racine: