À propos de la sourate L'entraide
Numéro
107
Nom arabe
الماعون
Versets
7
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
107
L'entraide
Sourate 107 - Verset 1أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
ara-ayta alladhī yukadhibu bil-dīni
Muhammad Hamidullah
Vois-tu celui qui traite de mensonge la Rétribution?
Rachid Maach
As-tu vu celui qui traite le Jugement dernier de mensonge ?
Centre International Nur
N’as-tu pas considéré celui qui tient pour mensonge la Rétribution ?
Analyse mot-à-mot
#1
ara-ayta
verbe
as-tu vu
Autres traductions possibles :
as-tu vu
as-tu regardé
as-tu observé
as-tu perçu
Racine:
#2
alladhī
pronom relatif
celui qui
Analyse linguistique :
celui
Autres traductions possibles :
celui
qui
celui qui
celui-là
Racine:
#3
yukadhibu
verbe
nie
Analyse linguistique :
conteste
Autres traductions possibles :
nie
rejette
conteste
falsifie
Racine:
#4
bil-dīni
nom
la religion
Autres traductions possibles :
la religion
la foi
la croyance
la doctrine
Racine: