À propos de la sourate L'entraide
Numéro
107
Nom arabe
الماعون
Versets
7
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
107
L'entraide
Sourate 107 - Verset 2فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
fadhālika alladhī yaduʿʿu l-yatīma
Muhammad Hamidullah
C'est bien lui qui repousse l'orphelin,
Rachid Maach
C’est celui-là même qui repousse sans ménagement l’orphelin
Centre International Nur
C’est justement lui qui rudoie l’orphelin,
Analyse mot-à-mot
#1
fadhālika
adverbe
cela
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
donc
alors
cela
ceci
#2
alladhī
pronom
celui
Autres traductions possibles :
celui
qui
celui qui
celui-là
Racine:
#3
yaduʿʿu
verbe
appelle
Analyse linguistique :
repousse
Autres traductions possibles :
repousse
rejette
éloigne
repousse
Racine:
#4
l-yatīma
nom
l'orphelin
Autres traductions possibles :
l'orphelin
orphelin
le sans-parent
l'enfant sans parents
Racine: