À propos de la sourate L'entraide
Numéro
107
Nom arabe
الماعون
Versets
7
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
107
L'entraide
Sourate 107 - Verset 5ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
alladhīna hum ʿan ṣalātihim sāhūna
Muhammad Hamidullah
tout en négligeant (et retardant) leur Salât,
Rachid Maach
sans accorder aucune importance à cette dernière,
Centre International Nur
mais qui sont distraits de leur prière (Çalât),
Analyse mot-à-mot
#1
alladhīna
pronom
ceux
Autres traductions possibles :
ceux
qui
les
ceux-là
Racine:
#2
hum
pronom
ils
Autres traductions possibles :
ils
eux
ceux
ces
#3
ʿan
préposition
de
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
sur
à propos de
concernant
de
#4
ṣalātihim
nom
prières
Analyse linguistique :
prière
Autres traductions possibles :
prière
salat
rituel
invocation
Racine:
#5
sāhūna
adjectif
distraits
Autres traductions possibles :
distraits
négligents
insouciants
oubliants
Racine: