À propos de la sourate L'enveloppante
Numéro
88
Nom arabe
الغاشية
Versets
26
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
88
L'enveloppante
Sourate 88 - Verset 17أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
afalā yanẓurūna ilā l-ibili kayfa khuliqat
Muhammad Hamidullah
Ne considèrent-ils donc pas les chameaux, comment ils ont été créés,
Rachid Maach
Ne voient-ils pas comment les chameaux ont été créés,
Centre International Nur
Ne voient-ils donc pas comment les chameaux ont été créés ?
Analyse mot-à-mot
#1
afalā
particule
ne pas
Analyse linguistique :
ne
Autres traductions possibles :
ne
pas
si
donc
Racine:
#2
yanẓurūna
verbe
regardent
Autres traductions possibles :
regardent
voient
observant
scrutent
Racine:
#3
ilā
préposition
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
vers
à
en direction de
pour
#4
l-ibili
nom
les chameaux
Autres traductions possibles :
les chameaux
chameaux
les dromadaires
dromadaires
Racine:
#5
kayfa
adverbe
comment
Autres traductions possibles :
comment
de quelle manière
de quelle façon
de quelle sorte
Racine:
#6
khuliqat
verbe
créée
Autres traductions possibles :
créée
faite
produite
formée
Racine: