À propos de la sourate L'enveloppante
Numéro
88
Nom arabe
الغاشية
Versets
26
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
88
L'enveloppante
Sourate 88 - Verset 21فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
fadhakkir innamā anta mudhakkirun
Muhammad Hamidullah
Eh bien, rappelle! Tu n'es qu'un rappeleur,
Rachid Maach
Continue donc de prêcher ! Car tu n’as été envoyé que pour exhorter
Centre International Nur
Rappelle donc ! Car tu es là pour rappeler !
Analyse mot-à-mot
#1
fadhakkir
verbe
rappelle
Autres traductions possibles :
rappelle
souviens
avertis
informe
Racine:
#2
innamā
particule
seulement
Autres traductions possibles :
seulement
juste
uniquement
en fait
#3
anta
pronom
Tu es
Analyse linguistique :
tu
Autres traductions possibles :
tu
toi
vous
t'
#4
mudhakkirun
nom
rappel
Autres traductions possibles :
rappel
avertisseur
enseignant
précepteur
Racine: