À propos de la sourate L'enveloppante
Numéro
88
Nom arabe
الغاشية
Versets
26
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
88
L'enveloppante
Sourate 88 - Verset 22لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
lasta ʿalayhim bimuṣayṭirin
Muhammad Hamidullah
et tu n'es pas un dominateur sur eux.
Rachid Maach
les hommes auxquels tu n’as absolument rien à imposer.
Centre International Nur
Tu n’as pas à les contraindre,
Analyse mot-à-mot
#1
lasta
verbe
tu n'es pas
Analyse linguistique :
tu n'es
Autres traductions possibles :
n'es
tu n'es
n'es pas
tu n'es pas
Racine:
#2
ʿalayhim
préposition
contre eux
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
sur
à
contre
au-dessus
Racine:
#3
bimuṣayṭirin
adjectif
dominant
Autres traductions possibles :
dominant
maître
contrôleur
souverain
Racine: