À propos de la sourate L'enveloppé
Numéro
73
Nom arabe
المزمل
Versets
20
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
fakayfa tattaqūna in kafartum yawman yajʿalu l-wil'dāna shīban
Muhammad Hamidullah
Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez, d'un jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs?
Rachid Maach
Comment, si vous rejetez la foi, pourrez-vous échapper au châtiment d’un jour si terrible qu’il donnera des cheveux blancs aux enfants
Centre International Nur
Comment, si vous mécroyez, pourrez-vous donc vous protéger d’un jour où les enfants seront chenus ?
Analyse mot-à-mot
fakayfa
comment
Autres traductions possibles :
tattaqūna
vous craignez
Analyse linguistique :
craignez
Autres traductions possibles :
in
si
Autres traductions possibles :
kafartum
vous avez mécru
Autres traductions possibles :
yawman
jour
Autres traductions possibles :
yajʿalu
faire
Analyse linguistique :
rend
Autres traductions possibles :
l-wil'dāna
les enfants
Analyse linguistique :
enfants
Autres traductions possibles :
shīban
vieillard
Analyse linguistique :
cheveux blancs
Autres traductions possibles :