À propos de la sourate L'enveloppé
Numéro
73
Nom arabe
المزمل
Versets
20
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
al-samāu munfaṭirun bihi kāna waʿduhu mafʿūlan
Muhammad Hamidullah
[et] durant lequel le ciel se fendra. Sa promesse s'accomplira sans doute.
Rachid Maach
et qu’il verra le ciel s’entrouvrir. Sa menace devra s’accomplir.
Centre International Nur
Le ciel, alors, en sera fendu, car Sa promesse à Lui se sera accomplie.
Analyse mot-à-mot
al-samāu
le ciel
Autres traductions possibles :
munfaṭirun
déchiré
Analyse linguistique :
fendu
Autres traductions possibles :
bihi
par lui
Analyse linguistique :
avec lui
Autres traductions possibles :
kāna
était
Autres traductions possibles :
waʿduhu
promesse
Autres traductions possibles :
mafʿūlan
action
Analyse linguistique :
réalisé
Autres traductions possibles :