À propos de la sourate L'enveloppé
Numéro
73
Nom arabe
المزمل
Versets
20
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
73
L'enveloppé
Sourate 73 - Verset 2قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
qumi al-layla illā qalīlan
Muhammad Hamidullah
Lève-toi [pour prier], toute la nuit, excepté une petite partie;
Rachid Maach
Lève-toi pour prier la plus grande partie de la nuit,
Centre International Nur
Lève-toi la nuit (pour prier), et n’en excepte qu’une petite partie.
Analyse mot-à-mot
#1
qumi
verbe
lève-toi
Autres traductions possibles :
lève
lève-toi
lève-toi
se lever
Racine:
#2
al-layla
nom
la nuit
Analyse linguistique :
nuit
Autres traductions possibles :
nuit
obscurité
sombre
nocturne
Racine:
#3
illā
particule
sauf
Autres traductions possibles :
sauf
excepté
à part
hors
#4
qalīlan
adverbe
peu
Autres traductions possibles :
peu
rare
un peu
légèrement
Racine: