À propos de la sourate L'enveloppé
Numéro
73
Nom arabe
المزمل
Versets
20
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
73
L'enveloppé
Sourate 73 - Verset 3نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
niṣ'fahu awi unquṣ min'hu qalīlan
Muhammad Hamidullah
Sa moitié, ou un peu moins;
Rachid Maach
la moitié, ou un peu moins que celle-ci,
Centre International Nur
Ce sera sa moitié, un peu moins,
Analyse mot-à-mot
#1
niṣ'fahu
nom
sa moitié
Analyse linguistique :
moitié
Autres traductions possibles :
moitié
demi
partie
fraction
Racine:
#2
awi
particule
ou
Autres traductions possibles :
ou
ou bien
ou encore
ou alors
#3
unquṣ
verbe
diminue
Autres traductions possibles :
diminue
réduis
abaisse
raccourcis
Racine:
#4
min'hu
préposition
de lui
Autres traductions possibles :
de lui
de cela
de
lui
#5
qalīlan
adverbe
peu
Analyse linguistique :
un peu
Autres traductions possibles :
peu
un peu
quelque peu
légèrement
Racine: